-
1 второй тур
General subject: second round (выборов и т. п.) -
2 второй тур
adjgener. die engere Wahl (при выборах) -
3 второй тур
adjelect. segunda vuelta -
4 второй тур выборов
1) General subject: runoff election, runoff2) Politics: runoff poll, second round of voting, run-off (with)Универсальный русско-английский словарь > второй тур выборов
-
5 второй тур голосования
1) General subject: second ballot2) Law: second votingУниверсальный русско-английский словарь > второй тур голосования
-
6 второй тур предварительных выборов
General subject: run-off primary (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов)Универсальный русско-английский словарь > второй тур предварительных выборов
-
7 второй тур выборов
adjpolitics. zweiter Wahlgang, Stichwahl -
8 второй тур выборов
-
9 второй тур выборов
adjpolitics. ballottaggio -
10 второй тур розыгрыша по футболу
Universale dizionario russo-italiano > второй тур розыгрыша по футболу
-
11 второй тур голосования
(votes and elections) second ballot -
12 второй тур голосования
Русско-английский словарь по проведению совещаний > второй тур голосования
-
13 второй тур голосования
second ballotРусско-английский справочник переводчика-международника > второй тур голосования
-
14 будет проведён второй тур голосования
General subject: there will be a second pollУниверсальный русско-английский словарь > будет проведён второй тур голосования
-
15 выйти во второй тур
General subject: go into a second round (выборов)Универсальный русско-английский словарь > выйти во второй тур
-
16 выйти во второй тур выборов
Универсальный русско-английский словарь > выйти во второй тур выборов
-
17 последний (часто второй) тур выборов с участием двух ведущих кандидатов
1) General subject: runoff election2) Diplomatic term: run-off (не получивших абсолютного большинства)Универсальный русско-английский словарь > последний (часто второй) тур выборов с участием двух ведущих кандидатов
-
18 пройти во второй тур голосования
Politics: go forward to a second round of voting (BBC.co.uk)Универсальный русско-английский словарь > пройти во второй тур голосования
-
19 тур
I1. чурбан, чурбак; короткий толстый обрубок дерева, бревнаЙыргешке тур круглый чурбан;
кӱжгӧ тур толстый чурбан;
тур ӱмбалан руаш рубить на чурбане.
(Йоча-влак), кок турым конден, ӱмбакше оҥам пыштеныт, тыге теҥгылым ыштеныт. В. Любимов. Ребята, притащив два чурбана, на них положили доску, так сделали скамью.
2. чурбан (врытый в землю, на котором держится здание), а также каменный блок (для фундамента); подставка из чурбаков (с жердями на них для стога)Шандал тур чурбан для наковальни.
Пӧртым чоткыдо пу але кӱ тур ӱмбак шынденыт. МЭЭ. Дом ставили на крепкие деревянные чурбаны или каменные блоки.
Капкамат кӱ туреш шогалтат. Ворота также ставят на каменный блок.
3. в поз. опр. чурбана, из чурбана; относящийся к чурбануТур моклака чурбан.
Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. Тушто еҥ шинча. М. Иванов. В стороне лежит бревно, рядом – обрезок чурбана. На нём сидит человек.
Идиоматические выражения:
IIтур; часть состязания (таҥасымашын ужашыже)Икымше тур первый тур;
пытартыш тур последний тур.
Чемпионат пытымеш, ныл тур кодын. «Мар. ком.» До окончания чемпионата осталось четыре тура.
Кокымшо турышко шуко мурызо кокла гыч латныл студентым ойырен налме. «Мар. Эл» На второй тур из множества певцов отобрано четырнадцать студентов.
диал.Г.: тыр1. сущ. тишина, спокойствиеЙырваш тур лие. МДЭ. Кругом наступила тишина.
2. прил. тихий; без шума или без ветраЭрла тур кече лиеш, ӱдаш лекшаш. «Мар. ком.» Завтра будет тихий день, надо бы выйти сеять.
3. нар. тихо, спокойноЙырваш тур кругом тихо.
IVзоол.1. тур; дикий бык (ожно Европысо чодыралаште илыше ир ӱшкыж)Турын вуйгоркажым южгунам кызытат мландыште муаш лиеш. «Пӱртӱс тун.» И сейчас иногда в земле можно найти череп тура.
2. тур; горный козёл на Кавказе (Кавказ курыклаште илыше ир каза тага)VУпотребляется лишь в составе выражений:
-
20 тур
тур 1-а α.1. γύρος, κύκλος• μια στροφή•один тур вальса ένας γύρος του βαλς.
|| περιφορά, περιοδεία•тур по Европе ο γύρος της Ευρώπης•
тур по городу ο γύρος της πόλης.
2. στάδιο•первый тур работы конференции ο πρώτος γύρος των εργασιών της συνδιάσκεψης•
второй тур президенских выборов δεύτερος γύρος των προεδρικών εκλογών.
|| περίοδος (γύρος) σκακιού ή αγώνων.тур 2-а α. παλ.1. καλάθι με χώμα σαν προπέτασμα (από τις σφαίρες και οβίδες).2. καλάθι με πέτρες (σε υδροτεχνικά έργα).3. πυργίσκος από πέτρες (σε υψηλή κορυφή βουνού).тур 3-а α.1. άγριος ταύρος που εξέλειψε.2. καυκάσιος ορεινός τράγος.
См. также в других словарях:
ВТОРОЙ ТУР ГОЛОСОВАНИЯ — (second ballot) Процедура голосования, когда кандидаты на единственное место борются вначале за получение большинства голосов. Если кто либо из них получает более половины всех голосов, он считается избранным. В ином случае проводится второй тур … Политология. Словарь.
ТУР — (фр. tour). 1) круг, круговое движение; в картах круг, очередь кругом; в танцах, тур вальса и др. означает: протанцевать один раз вокруг комнаты. 2) то же, что габион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
тур — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? тура, чему? туру, (вижу) что? тур, чем? туром, о чём? о туре; мн. что? туры, (нет) чего? туров, чему? турам, (вижу) что? туры, чем? турами, о чём? о турах 1. Туром называется отдельный этап… … Толковый словарь Дмитриева
Тур де Франс 1904 — Маршрут гонки: по часовой стрелке из Монжерона в Париж … Википедия
ТУР — 1. ТУР1, тура, муж. (франц. tour от лат. torno округляю). 1. Один круг танца по зале, комнате. Сделать тур вальса. 2. Часть какого нибудь состязания (при игре в шахматы, в карты, в футбол и др.), в течение которой очередь обходит всех участников… … Толковый словарь Ушакова
ТУР — 1. ТУР1, тура, муж. (франц. tour от лат. torno округляю). 1. Один круг танца по зале, комнате. Сделать тур вальса. 2. Часть какого нибудь состязания (при игре в шахматы, в карты, в футбол и др.), в течение которой очередь обходит всех участников… … Толковый словарь Ушакова
ТУР — 1. ТУР1, тура, муж. (франц. tour от лат. torno округляю). 1. Один круг танца по зале, комнате. Сделать тур вальса. 2. Часть какого нибудь состязания (при игре в шахматы, в карты, в футбол и др.), в течение которой очередь обходит всех участников… … Толковый словарь Ушакова
тур — 1) а, м. 1. Один круг вальса по залу, комнате и т. п., а также одно круговое движение в вальсе. Тур вальса. □ Я сделал [с Мери] три тура. (Она вальсирует удивительно хорошо). Лермонтов, Княжна Мери. Ай, батюшки, завертели… посмотрите, гребенка… … Малый академический словарь
тур — I а; м. (франц. tour) 1) Отдельный этап в развёртывании, осуществлении чего л. по отношению к другим подобным этапам. Первый тур работы конференции. Очередной тур переговоров. Второй тур президентских выборов. Результаты третьего тура… … Словарь многих выражений
Тур де Франс 2007 — маршрут Детали гонки … Википедия
Тур Пекина 2011 — Мировой Тур UCI 2011, 26 по счёту из 27 Детали гонки Время проведения 5 9 октября 2011 года Этапы 5 Дистанция 614,3 километра … Википедия